m -45 -15 l -45 15 l 45 15 l 45 -15 l -45 -15
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191 m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191 m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 385 277 l 489 277 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
THE SUB-MAN
原创译制 中法双语字幕
m 34 -191 l 162 -6 l 25 191 l 129 191 l 213 69 l 385 277 l 489 277 l 265 -6 l 394 -191 l 290 -191 l 213 -81 l 137 -191 l 34 -191
m -32 -191 l -32 191 l 14 191 l 54 134 l 54 -146 l 23 -191 l -32 -191
m -353 191 l -354 4 b -352 -98 -345 -191 -175 -191 l -44 -191 l -44 -124 l -179 -124 b -269 -120 -271 -68 -273 -32 l -44 -32 l -44 35 l -273 35 l -273 191 l -353 191
字幕侠法语社
THE SUB-MAN
翻译： 蛋黄koiii Heizenberg 叮咚 Miles 乐乐 Annie shinbye
校对： 疯小西 Hiver
后期： Jason肖
压制： 浅浅
总监： 疯小西
嘘 Shh, shh.
好了 Okay.
求你们 我... 对不起 Please, I... I'm sorry.
帮帮我们 Please help us.
二十年后
盖尔家[狂风]
欢迎来到 堪萨斯州卢卡斯
"X光技术人员请到四层南侧" “X-ray technician to four south.”
-早上好 奥利 -早上好 - Morning, Ollie. - Good morning.
卢卡斯医院
我要是你 就不会给理查德兹先生 Uh, I wouldn't give Mr. Richards Methotrax,
用密都锭[抗癌药] if I were you.
他对那药过敏 山姆 Allergies, Sam.
谢谢你 Thank you.
你连续工作三十小时了 You try working 30 hours straight.
是的 可立志当医生的人不是我 Yeah, well, I'm not the one who wanted to be a doctor.
今晚一起吃个饭怎么样 You want to go out to dinner tonight?
晚饭后我再来怎么样 How about I just come over after dinner?
你总是吃了饭才来 从没在饭前来过 You always come over after, but there's never any before.
-听着 我的意思是... -多萝西 - Look, all I'm saying is... - Dorothy?
是克利福德夫人 It's Mrs. Clifford.
看在上帝的份上 就这一次 One time. For heaven's sake.
就让我涂一次 Let me just have this one time.
克利福德夫人 Mrs. Clifford.
你好啊 多萝西 Oh, hi, Dorothy.
就这一次 我喜欢红色 Just once, I'd like the red.
好了 丽莎 交给我吧 It's okay, Lisa. I got this.
谢谢 Thank you.
你个捣蛋鬼 You little trouble-maker.
给我吧 Give me that.
你怎么跟打了仗似的 It looks like you went to war.
实际上跟打仗差不多 It was sort of like a war, actually.
除了指甲你都染上了 You got everything but your nails.
说得对 你说得对 This is true, this is true.
但我这几个涂好了 But I got those nails.
你看我的指甲 好漂亮 Look, I got those nails. They're wonderful.
这颜色确实好看 It is a beautiful color, though.
来 把手给我 Come on, give me your hands.
多萝西 Dorothy.
艾姆婶婶 Aunt Em.
希望你所有的梦想都能实现
今年我只有一个愿望
史黛丝 现在我们要报道一则极端天气预报 But Stacey, we're looking at a severe weather warning.
-是的 -恶劣天气将持续到今晚十一点 - That's right. - Until about 11:00 p.M.
没错 十一点 你们都记得 Until 11:00 tonight, and, of course, you all
那场可怕的龙卷风... remember that awful tornado that swept through...
这有五十片和一百片的药 There's a mix of 50s and 100s in there.
五十片是黄色的 50s are yellow.
千万记住 别弄混了 艾姆阿姨 Just don't mix 'em up, Aunt Em, please.
跟你说过不要再这样了 I told you to stop doing this.
我也跟你说过别再伤到背 And I told you to stop lifting with your back
-还有去看医生 -我没事 - and go to the doctor. - I'm fine.
你去看她了吧 You went to see her, didn't you?
凯伦 Karen.
这没什么 It's all right.
她要是不想让你认她 She wouldn't have written you
就不会给你写信了 if she didn't want you to know her.
我相信这是她搬回来的原因 I'm sure that's why she moved back here.
-我不认识她 -坐在车里怎么认识 - I don't know her. - Hard to from your truck.
是啊 反正我车里没什么好东西 Yeah, well, nothing gets better in my truck,
也没有更烂的 but nothing gets worse.
多萝西 她是你妈妈 Dorothy, she's your mother.
你才是我妈 You're my mother.
如果她真的想认我 And if she really wanted to know me,
二十年前就该来找我 she would've reached out 20 years ago.
想知道我许了什么愿吗 Do you want to know what I wished for?
我希望自己更优秀 I wished I was more.
不需要多光鲜或者能吹牛的那种 只要... Nothing fancy or nothing to brag about, just...
我不知道 我一直在幻想我和她相见的时候 I don't know, I always imagined that when I'd meet her,
我能... I'd be...
更优秀 more.
愿望很美好 但有时候事与愿违 That's a fine wish, but wishing doesn't make it so.
如果她和我想象的不一样呢 What if she's nothing like I imagined?
如果我和她想象中不一样怎么办 What if I'm nothing like how she imagined?
不试试怎么知道 Only one way to find out.
欢迎来到 堪萨斯州卢卡斯
凯伦 Karen!
查普曼女士 Ms. Chapman!
凯伦 Karen?
凯伦 Karen!
查普曼女士 Ms. Chapman?
哦不 Oh, no.
没事 是我 多萝西 It's okay, it's me. It's me, Dorothy.
多萝西 Dorothy?
多萝西... Dorothy...
多萝西 Dorothy.
-你需要帮助 -不 - You need help. - No.
不 不能让人进来 No, nobody can come in here.
-多萝西 不要 -这里 - Dorothy, no. - Hey!
-不 -这里 我们在这 - No! - Hey, we're in here!
多萝西 别叫警察 Dorothy, no police.
警察不是好人 Police not good.
不 你得离开这 No. You have to run.
你必须离开这 You have to run!
我们在这 我们需要帮助 We're in here! We need help!
喂 我们需要帮助 Hey! Hey, we need help!
不 不 不 别开枪 No, no, no, no, no, don't shoot!
别开枪 No, no, don't shoot!
别 No!
别 我们需要帮助 Stop! Stop, we need help!
她... She's...
老天 Oh, God.
我的天啊 Oh, my God.
别 别这样 No, no, no, no, no.
别死啊 求你 Come on, please. Please.
你好 你好 听得见吗 Hello, hello, hello?
天哪 到底怎么回事 Oh, God, what's happening?
坏狗狗 Bad dog.
对不起 我听不懂 I'm sorry, I don't understand you.
我在哪 我不知道这是哪 Where am I? I don't know where I am.
乖狗狗 Good dog.
这是部落自由地 These are the Tribal Free Lands.
你是入侵者 You are trespass.
抱歉 我不知道我是怎么到这的 Excuse me, I don't know how I got here.
如果你能给我指一条最近的路... If you could just point me to the nearest road...
听着 我能... 我能从那搭便车 look, I could... I could just get a ride from there.
好吗 Please?
你... You...
你 你找到她了 y-y-you found her.
你认识这个女人 You know this woman?
那是意外 Um, there was an accident,
然后... 她... and... she...
她突然出现在我面前 She stepped in front of me.
你杀了她 You killed her.
你杀了这个女人 This woman!
我是想救她的... I tried to help...
女巫 Witch.
你杀了东林女巫 You killed the Mistress of the Eastern Wood,
最仁慈又最恶毒的人 the Most Merciful and Stern.
我说了那是意外 I told you, it was an accident.
只有女巫才能杀死女巫 Only a witch can kill a witch.
或者不死之兽 Or The Beast Forever.
但你不是野兽 You are no beast.
我也不是女巫 And I'm no witch.
为什么这么对我 Why are you doing this to me?
我是部落自由地的奥乔 I am Ojo of the Tribal Free Lands.
你是入侵者 You are trespass.
不 不 不 No, no, no, no!
不要 不要 Okay, no more! No more.
我是被龙卷风刮过来的 我发誓... Please, I was stuck in a storm. I was stuck in a storm...
我本来要去找我妈妈 我不知道... I was gonna go see my mother and I don't know...
不知道怎么就到这了 求你了 I don't know how I got here, but please!
求你别再把我放进水里 Please just don't put me back in the water.
我就是个普通人 I'm no one. I'm no one!
真的... 真的只是个普通人 I really... I really am no one.
我根本无足轻重 我不... I don't mean anything, I don't... I don't...
我什么都不知道 I don't know anything.
求你了 Please!
她还有姐妹 She has sisters.
一个在西方 一个在北方 In the West and in the North.
还有奥兹国的巫师... And the Wizard of Oz...
你肯定是最符合奥兹国巫师要求的人 you will most certainly have to answer to the Wizard of Oz.
这是在干什么 What's happening?
他们刚做了个决定 A decision has been made.
要把你从部落自由地驱逐出去 You are to be exiled from the Tribal Free Lands,
永不得入内 never to return.
我送你去边界 I will take you to our border.
然后呢 And then what?
然后你跨过去 走人 And then you will step over it.
你的托托好像饿了 Your toto looks hungry.
我的托托 My toto?
"托托"在我们这是狗的意思 "Toto" Is dog in our language.
药 治头疼的 Medicine. For my head.
你会治病吗 Are you a healer?
会吧 I guess.
我乐于助人 I like to help people.
只要他们不把我淹死 When they're not trying to drown me.
那是什么 What is that?
是你说的野兽吗 Is that the beast you were talking about?
不是 No.
只是被不死之兽淹死的百分之一 The Beast Forever drowned this and hundreds like it.
不死之兽是洪水吗 So the beast is a flood?
不死之兽有很多存在形式 Beast Forever takes many forms.
漫至天际的洪水 Floods that meet the sky.
水浇不灭的火 Fires that water cannot extinguish.
会爬会飞的残暴异兽 Monstrosities that slither and soar.
那怎么防止它作恶 So how do you stop it?
有人阻止过它吗 Who stopped it before?
有一位巫师 A wizard.
和这些 With those.
永恒战士 Eternal Warriors.
他们在翡翠城外组成了一道墙 They formed a wall around Emerald City
阻止不死之兽侵蚀我们的世界 to keep The Beast Forever from flooding our entire world.
这个世界肯定不是堪萨斯 Yeah, definitely not Kansas.
伊莎贝尔 为什么我总感觉 我一停下来 Why do I get the feeling, Isabel, when I stop playing,
你就有坏消息要报告呢 you're gonna deliver some horrible news?
东方出事了 Something has happened in the East.
-是巫师 -大人 - It's the Wizard. - Sir.
大人 Sir.
这架无人机昨晚经过了部落自由地 This drone was over the Tribal Free Lands last night
在矮人国附近 near the Munja'kin village.
等等 Wait.
慢点 Slower.
拉近 再近点 Closer, closer.
-那是什么 -还不清楚 - Do we know what it is? - Not yet.
不过天界出现了裂缝 But it tore the sky.
这是第一真识 And that is the First True Sign.
不死之兽要崛起了 Now The Beast Forever will rise.
埃蒙 去东方 Go East, Eamonn.
看看天上掉的是什么东西 Find out who or what fell from the sky.
千万别让它掉下来 Make sure it stays fallen.
您不打算让最高议会 Don't you want your High Council
检查第一真识吗 to examine the First True Sign?
活的就杀了 If it's alive, kill it.
死了就埋掉 If it's dead, bury it.
不管是什么 都不能让它卷土重来 Whatever it is, it doesn't come back here.
不能再回翡翠城 Doesn't come back to Emerald City.
绕过去最安全 Safest way, around.
穿过去最短 Shortest way, through.
那就绕过去 Then I vote around.
我们绕过去吧 Around as we can go.
穿过去 Through.
这是哪 What is this place?
监狱 A prison.
卑鄙之狱 Prison of the Abject.
最牢固的监狱 Most secure.
所有违背巫师法则 对抗魔法的人都关在这 For anyone who violates the Wizard's law against magic.
那是谁 Who's that?
我妻子 My wife.
-对不起 -你确实该道歉 - I'm sorry. - You should be.
你杀了那个把他们关在这的女巫 You killed the witch that put them here.
也许还是唯一能把他们放出去的人 Maybe the only one who can free them.
西土女巫 Mistress of the Western Fields.
真理慰藉之舰 Vessel of Truth and Solace.
抱歉让你久等了 Sorry to keep you waiting.
你应该派个人通知我一声 You should have sent someone ahead.
我派了 I did.
你应该派其他人来 Well, you should have sent someone else.
这士兵太多... 我们想裁掉一些 So many soldiers here... We tend to lose a few.
尤其是那些胆小的 Especially when they're afraid.
我听到有关于魔法的传言 There's rumors of magic.
就算有魔法 也不是你施的 对吧 If it were magic, it wouldn't be yours, would it?
天界裂缝吗 The rip in the sky?
不是 No.
这没有魔法 No magic here.
我已经找了另一份工作 多谢你 I found a new line of work, thanks to you.
鸦片生意蒸蒸日上 妓女们忙坏了 So poppy business up, whores exhausted,
血染红了天 你却带着葛琳达的侍女在人群中游荡 blood in the sky, and you perambulating around the people with Glinda's girls.
已经开始了 It has begun.
-第一真识 -确实 - First True Sign. - It is.
毫无疑问 There is no doubt.
也许 你知道那里的一切只是为了解不死之兽 You may know everything there is to know about The Beast Forever.
我相信我在北方的姐姐 I'm sure my sister in the North only picks
只会让最优秀最聪明的人进入巫师议会 the best and brightest for the Wizard's Council.
西土女巫... Mistress West...
上次它来的时候你还是个小屁孩 But you were a baby the last time it came.
如果你还记得 You wouldn't be so eager to reach that conclusion...
-够了 -就不会那么急着下结论... - That's enough. - If you remembered.
够了 Enough!
你们还有多少时间 How far along are you?
他们难道不应该... 怎么说来着 Aren't they supposed to be... what's that word?
忠心不二 Chaste?
帮忙让他们专心拯救世界 Helps keep them focused on saving the world.
难道不是葛琳达的唯一原则 Isn't that Glinda's only rule?
我就做不到 I couldn't do it.
太多爱让人承受不起 Too much love to be had.
他是孩子父亲 He's the father.
沿着黄砖路走能到翡翠城 Follow the brick road to the Emerald City.
巫师就在那 The Wizard is there.
跟他道歉 Tell your apologies to him.
巫师能送我回家吗 Can this Wizard take me home?
我只想回家 我只... That's all I want, I just...
我真的只想回家 I just really want to go home.
巫师很厉害 The Wizard is great and powerful.
他能送你回家 He can get you home.
罂粟粉 Poppy pollen.
鸦片 Opium.
谢谢 Thanks.
别谢我 Do not thank me.
我投票要杀你的 I voted to have you killed.
托托 Toto?
救命 Help me.
你还好吗 You okay?
我胳膊没知觉了 I can't feel my arms.
这个伤口很深 You have a deep wound here.
你怎么了 What happened to you?
我... I...
不知道 我不记得了 I don't know. I don't remember.
你的名字呢 How about your name?
你叫什么 What's your name?
别 No!
让我看一下你的头 I'm just gonna check your head.
我会治病 I'm a healer.
那你来得太晚了 I think you're too late.
这是你的吧 This is probably yours.
就在你脚边上 It was at your feet.
我把它收进去 好吗 I'm gonna put it away, okay?
天快黑了 It's getting dark.
我们得找点吃的 We should try and find some food.
我要跟你一起去吗 Am I coming with you?
别问我啊 I don't know.
你自己想吗 Are you?
巫师卫士驾到 Wizard's Guard approaching!
那女孩已经走了 The girl is gone.
但东方女巫的尸体还在 But the Witch of the East remains.
看着好香 That looks good.
你能... Could you, um...
我真不想承认自己这么废物 I wish I could say I'm not usually this useless,
不过... but, um...
也许我真的是废物 maybe I am.
你不是废物 You don't look useless.
那我是什么 How do I look?
我其实都不知道自己什么样子 I actually don't know what I look like.
你很... You're very h...
很什么... Very...?
帮你想个名字吧 We should name you.
狗狗都有名字呢 Even the dog has a name.
随便 你想叫我什么都可以 Uh, well, whatever you want to call me.
不行 No.
绝对不行 这责任太大了 No, that's too much responsibility.
-不大啊 -相当大 - No, it's not. - Yes, it is.
-名字会一直跟着你 -所以更要你来起 - A name has permanence. - Well, all the more reason.
我自己都在逃避这种长远责任 Well, I try to avoid responsibility and permanence.
你脑子里想到的第一个名字是什么 What's the first name that comes to your mind?
-我不干 -快想 - I'm not doing this. - Go.
-想不出来 -名字就好 不要姓 - I can't. - First name.
-我不想... -第一个想到的 - No, I... - Comes to your mind.
-现在就说 -卢卡斯 - Right now, go. - Lucas.
卢卡斯 Lucas?
是不是很难听 Is it terrible?
为什么是卢卡斯 Why Lucas?
那是我家乡的名字 It's the town where I grew up.
所以卢卡斯就是家 So Lucas is home?
那好 All right.
我就叫卢卡斯了 Well, Lucas it is.
多萝西 Dorothy.
你受伤了 Hey, you're hurt.
监狱... Prison...
卑鄙之狱 Prison of Abject.
我醒来的时候嘴里有股怪味 I woke with the strangest taste in my mouth.
你的味道 You.
知道我是谁吗 Do you know who I am?
女巫 Witch!
恶 恶毒 S-S-Stern.
仁慈又恶毒 Merciful and Stern.
破铜烂铁可救不了你 剑客 Steel won't help you, swordsman.
除非你想用它给自己开膛破肚 Unless you want to open your neck and end your hurt.
这是仁慈的我 That's the merciful part.
为什么来找我麻烦 Why did you come for me?
我没有 I didn't!
你是葛琳达的手下吗 Are you one of Glinda's girls?
是她派你来杀我吗 Did she send you to kill me?
谁 你说谁... Who? Who...
我姐姐... My sister...
有小秘密的姐姐 My sister with her secrets.
我是被龙卷风刮来的 I came through a tornado.
我也不知道怎么回事 真的 I don't know how, but I did.
在奥兹 从天而降的都不是好东西 In Oz, nothing good ever comes from the sky.
我们会把它大卸八块 再送回西天 So when something does, we try to send it back in pieces.
别动那个 Put that down.
别碰它 危险 Put it down, it's dangerous.
那得我说了算 I'll be the judge of that.
一切都是我说了算 I'll be the judge of everything.
别动 Don't!
不然怎样 Or what?
不然你就真的死了 死得干干净净 Or you'll die. Again and forever.
啧啧啧 My, my.
长得挺美 可惜太蠢了 So pretty and so stupid.
只有女巫才能杀死女巫 Only a witch can kill a witch.
这东西到底是干什么的 怎么用 What does it do and how does it work?
放他走我就告诉你 Let him go and I'll say.
别跟我讨价还价 I don't make deals.
好 好 我告诉你 Okay, okay! Fine, I'll tell you.
我说 我这就说 I'll tell you. I'll tell you.
你拿反了 应该倒过来拿 You're pointing it the wrong way.
看 See?
早点儿听话多好 That wasn't so hard, was it?
按那个扳机 按一下 Squeeze the trigger. Squeeze it.
东方女巫死了 The Witch of the East is dead.
还不知道是谁干的 By whose hand, we don't know.
大人 这是魔法 Sir, this was magic.
已经强大到可以杀死至尊女巫了 Strong enough to kill a cardinal witch.
北方女巫...
葛琳达 Glinda.
您知道是谁杀了...
不知道 No.
但要怪只能怪一个人 But there is only one man to blame.
二十年前... 20 years ago...
帕斯托里亚国王率领魔法王国 King Pastoria and the magic realm
与不死之兽决一死战 fought The Beast Forever.
他们英勇无比 They fought bravely.
还是输了 And they lost.
要不是我 If it were not for me,
翡翠城也早和奥兹国其它城市一样陷落了 Emerald City would have fallen like many great cities of Oz.
我会永远保护你们 远离不死之兽 I will protect you from The Beast Forever,
摧毁我们家园的野兽 who ravages our land.
我会保护你们 I will protect you
不受森林里禁忌魔法的伤害 from the forbidden magic in the woods.
我会保护你们 I will protect you
因为我是最伟大最强的 because I am the Great and Powerful
奥兹国巫师 Wizard of Oz!
多萝西 Dorothy.
该走了 We should go.
这条路通到哪 Where does the road lead?
翡翠城 To Emerald City.
那有奥兹国的巫师 To the Wizard of Oz.
他能帮你吗 And he can help you?
能 Oh, yeah.
他有移山之力 He can move mountains.
应该能送我回家吧 And he can probably take me home.
没准儿也能治好我的脑袋 Maybe he can fix my head.